-
1 дробь
1) ( для стрельбы) pallini м. мн.2) ( частые звуки) suono м. fitto3) frazione ж.4) ( в обозначении домов) barra ж.* * *ж.1) собир. pallini m pl ( per il fucile)2) мат. frazione3)4) ( в обозначении) barraдом №5/4 — casa numero cinque barra quattro
* * *n1) gener. numero fratto, numero rotto2) math. frazione -
2 треск
1) ( звук от чего-то ломающегося) fracasso м., rumore м. (di q.c. che si rompe, si spezza), cric м. (стекла, льда)••2) ( шум от повторяющихся ударов) ticchettio м., battito м. secco, scoppiettio м.* * *м.1) ( звук) crepito, crepitio; scoppiettioвинтовочный треск — scoppiettio / crepitio delle fucilate
треск барабанов — rullio dei tamburi; stamburamento
2) перен. разг. ( шумиха) chiassoподнять треск вокруг чего-л. — sollevare / fare chiasso / rumore (attorno a qc)
••с треском — clamorosamente, in maniera clamorosa
провалиться с треском — fare un fiasco solenne / flop
* * *ngener. schianto, cigolio, crepitio, crepito, cric, cricche, cricchio, croscio (äðîù), fracasso, schioccata, scoppiatura, scrocco, stridore -
3 фанфара
1) tromba ж.2) ( сигнал) segnale м. di tromba* * *ж.1) ( инструмент) tromba2) ( сигнал) clangore m книжн.••* * *nmus. tromba
См. также в других словарях:
diana — 1dià·na s.f. 1a. LE la stella che appare a oriente prima del sorgere del sole: già la marina è chiara, e la diana | è già levata (Leopardi); anche in funz. agg.: stella diana 1b. BU estens., l ora del mattino, la prima luce del giorno 2. TS… … Dizionario italiano
